1 00:01:28,741 --> 00:01:30,649 Ах! Хеј! 2 00:01:30,649 --> 00:01:33,780 Жао ми је што вас све повлачим горе на Бадње вече, 3 00:01:33,780 --> 00:01:37,775 али, добро, она је отекла толико да се бори. 4 00:01:37,775 --> 00:01:39,719 Нема проблема, Берт. 5 00:01:39,719 --> 00:01:41,518 Госпођица је. 6 00:01:41,518 --> 00:01:45,081 Веома је забринута она и њени штенци. 7 00:01:45,081 --> 00:01:47,205 Хвала пуно за долазак, Џејмс. 8 00:01:47,205 --> 00:01:49,904 Нема на чему, Анне. Здраво, Сузи. 9 00:01:49,904 --> 00:01:52,459 Добра девојка. 10 00:01:52,459 --> 00:01:56,527 Хајде да те погледамо. 11 00:01:56,527 --> 00:02:00,485 Чујем да Хултон ставља а право правилно ширење код Дроверса. 12 00:02:00,485 --> 00:02:03,509 - Слушај те! - Па, шта је сад? 13 00:02:03,509 --> 00:02:06,352 Бићемо тамо да прославимо Хугх и Хеленин брак. 14 00:02:06,352 --> 00:02:08,584 - Хух. - Не облаже наше стомаке. 15 00:02:08,584 --> 00:02:11,391 Ах! Да ли ћемо се видети и ти си тамо, Јим? 16 00:02:11,391 --> 00:02:15,962 Не, не. Мајка би ме живу одерала ако не стигнем кући за Божић. 17 00:02:15,962 --> 00:02:19,165 Овде нема невоље, само велики товар штенаца. 18 00:02:19,165 --> 00:02:22,081 Не бих се изненадио да има их за који дан. 19 00:02:22,081 --> 00:02:23,700 Надам се да ће се снаћи. 20 00:02:23,700 --> 00:02:26,040 Ах, она ће их избацити нема проблема. 21 00:02:26,040 --> 00:02:30,431 Избацити их? Мислиш да је то шта је потребно да се роди? 22 00:02:30,431 --> 00:02:33,706 Мислим да је боље да одеш, можда ћемо бити на овоме неко време. 23 00:02:33,706 --> 00:02:35,362 Срећан Божић. 24 00:02:35,362 --> 00:02:37,305 Срећан Божић! 25 00:02:37,305 --> 00:02:40,437 То су његови резултати испита. 26 00:02:40,437 --> 00:02:41,912 Боље је знати. 27 00:02:41,912 --> 00:02:44,035 Знајући да ли прошао је или пао 28 00:02:44,035 --> 00:02:46,591 неће променити. 29 00:02:46,591 --> 00:02:49,758 Не желим уништен Божић са несветим аргументом. 30 00:02:49,758 --> 00:02:53,429 Мислио сам да је то поента од тога. То и глупи шешири. 31 00:02:53,429 --> 00:02:56,021 никад од тебе не тражим много, г. Фарнон... 32 00:02:56,021 --> 00:02:59,800 У реду, у реду! Нема потребе да га стављате тако дебело. 33 00:03:28,881 --> 00:03:32,444 Како се осећамо према Бриселу клице? Едварду се свиђају. 34 00:03:32,444 --> 00:03:35,503 Па, не можете не имати клице. Ја ћу добити фунту. 35 00:03:35,503 --> 00:03:39,282 - Почаствован сам што сте чак и питали. - Зигфрид! 36 00:03:39,282 --> 00:03:43,241 Зигфрид, добре вести стижу ово време празничног весеља. 37 00:03:43,241 --> 00:03:45,544 Добри Боже, човече! Миришеш као кецеља конобарице. 38 00:03:45,544 --> 00:03:48,244 Био сам у Бравтону због звона звонарске божићне прославе 39 00:03:48,244 --> 00:03:51,303 и они су одушевљени пијанице, па... 40 00:03:51,303 --> 00:03:54,938 изливање је неизбежно, бојим се. 41 00:03:54,938 --> 00:03:58,034 Ох, не! Стигло је, зар не? Хајде да завршимо са тим. 42 00:03:58,034 --> 00:04:00,949 Не, твоји резултати морају бити одложен у божићном посту. 43 00:04:00,949 --> 00:04:03,576 Ох, тако сам се радовао имати шта да слави. 44 00:04:03,576 --> 00:04:05,663 Па, да видимо, хоћемо ли? 45 00:04:10,091 --> 00:04:11,854 Требају ми клице. 46 00:04:14,697 --> 00:04:18,549 шта једеш? Давиде! 47 00:04:18,549 --> 00:04:22,184 Можеш ли да ухватиш свог магарца? У супротном, Марија ће ходати. 48 00:04:22,184 --> 00:04:24,884 - Овуда, Боб. - Хајде. Хајде! 49 00:04:24,884 --> 00:04:26,143 Тристан. 50 00:04:26,143 --> 00:04:28,303 Ох, Јим! 51 00:04:30,066 --> 00:04:32,441 Забринула сам се да јеси одлучио да оде кући раније. 52 00:04:32,441 --> 00:04:34,205 Не до сутра. 53 00:04:34,205 --> 00:04:36,256 Остајете на венчању? Ор да ли је то превише срцепарајуће? 54 00:04:36,256 --> 00:04:38,812 Не могу бити срећнији за Хелен... и Хјуа. 55 00:04:38,812 --> 00:04:40,503 Немој само да звучиш! 56 00:04:40,503 --> 00:04:42,375 Ипак, увек постоји Кони да скренеш мисли с тога. 57 00:04:42,375 --> 00:04:45,362 - Не зато се виђам са њом. - Дакле, то је љубав? 58 00:04:46,910 --> 00:04:49,573 задиркујем. Рани су дани. 59 00:04:49,573 --> 00:04:53,460 Знаш, мислим да никад нисам примио право хвала што сте вас двоје упознали. 60 00:04:53,460 --> 00:04:55,728 Хвала. 61 00:04:55,728 --> 00:04:57,275 - С поштовањем. - Не спомињи то. 62 00:04:57,275 --> 00:04:59,112 Добра реч са њеним пријатељима не би погрешио. 63 00:04:59,112 --> 00:05:00,875 - Које? - Сви они. 64 00:05:00,875 --> 00:05:03,538 И побрини се да она позове неколико на забаву. 65 00:05:03,538 --> 00:05:05,878 Здраво! јеси ли то ти тамо, Маггие? 66 00:05:05,878 --> 00:05:09,081 Да, и нећу је имати о вашем брбљању, Тристан Фарнон, 67 00:05:09,081 --> 00:05:11,276 па или купи нешто или се извијати. 68 00:05:15,487 --> 00:05:17,863 Не знам зашто гледаш ја. Ваш пар је испод њега. 69 00:05:17,863 --> 00:05:20,958 Ја ћу, овај, узећу цео део, свака последња гранчица. 70 00:05:20,958 --> 00:05:23,909 Да, и то ће бити добро користите вечерас, не брините. 71 00:05:28,768 --> 00:05:32,079 Надам се само нашем Божићу гости су гладни. 72 00:05:36,146 --> 00:05:38,378 Могу ли нешто да урадим, госпођо Халл? 73 00:05:38,378 --> 00:05:41,797 Можете им узети ролнице са кобасицама за мене, хоћеш ли, Џејмс? 74 00:05:42,625 --> 00:05:44,965 Ту је добар момак. 75 00:05:44,965 --> 00:05:49,751 Хеј! Срећан Божић, Јесс! Ех? 76 00:05:55,041 --> 00:05:58,497 - Ти си непоправљив. - Џејмс, ако желиш да победиш у овој игри живота, 77 00:05:58,497 --> 00:06:01,412 - морате играти много руку. - Зигфрид. 78 00:06:01,412 --> 00:06:04,147 Изгледаш веома... свечано. 79 00:06:04,147 --> 00:06:07,819 Он је Свети Ник. Сваке године он дели деци наранџе. 80 00:06:07,819 --> 00:06:09,582 Мислио сам да носи црвено-бело. 81 00:06:09,582 --> 00:06:12,281 Тек пошто су неки експлодирали Америчка компанија за пиће нам је тако рекла. 82 00:06:12,281 --> 00:06:15,844 Прави Деда Мраз, Свети Никола, носи зелено-бело. 83 00:06:15,844 --> 00:06:17,753 И тако ћу и ја. 84 00:06:17,753 --> 00:06:20,344 Шта је ово проклета имела? Изгледа као Кев Гарденс. 85 00:06:20,344 --> 00:06:22,071 Тристан игра квоте. 86 00:06:22,071 --> 00:06:24,410 Ти имаш морал уличне мачке! 87 00:06:24,410 --> 00:06:27,254 Бићеш ми захвалан кад се нађеш испод овога са дивном Дороти. 88 00:06:27,254 --> 00:06:30,781 - Ах, задржао си то за себе. - Она је гост госпође Халл. 89 00:06:30,781 --> 00:06:33,516 Ох, стварно?! 90 00:06:33,516 --> 00:06:36,000 Да ли сте узимали те плоче негде? 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,016 Ох! 92 00:06:38,016 --> 00:06:40,931 Што се тебе тиче, ако мислиш да трошиш вечерње јело, пиће и играње, 93 00:06:40,931 --> 00:06:45,538 чека вас још једна ствар. 94 00:06:45,538 --> 00:06:49,857 Ох, не! Не, апсолутно не! 95 00:07:00,906 --> 00:07:06,232 У реду, видим много тога доказ да су деца неваљала 96 00:07:06,232 --> 00:07:09,904 а не много бити фин. Осим Давида. 97 00:07:09,904 --> 00:07:12,675 Дакле, он мора да иде први. Хајде. 98 00:07:13,610 --> 00:07:14,943 немој... 99 00:07:16,850 --> 00:07:19,369 Тачно, краља Ирода најбоље се понашао. Он иде први. 100 00:07:19,369 --> 00:07:21,601 Ја нисам Ирод. Ја сам мудар човек. 101 00:07:25,992 --> 00:07:28,079 Само улази тамо! 102 00:07:29,195 --> 00:07:31,319 Здраво. Ер, сачекај. 103 00:07:31,319 --> 00:07:34,810 Деда Мраза само треба да му науљи цеви. 104 00:07:38,409 --> 00:07:42,404 - Нема вести о Едварду? - Писало је у његовом писму да ће бити овде Бадње вече. 105 00:07:42,404 --> 00:07:45,356 После онога кроз шта те је довео, он би боље да пузи на савијеним коленима. 106 00:07:45,356 --> 00:07:47,982 То је прошлост. Ми смо остављајући све то иза нас. 107 00:07:47,982 --> 00:07:49,675 Само се увери кријеш сребрнину. 108 00:07:49,675 --> 00:07:52,482 - Жао ми је, Ауд, једном угризена... - Жели да дође. 109 00:07:52,482 --> 00:07:55,145 Мени је то довољно. 110 00:07:55,145 --> 00:07:57,485 То би сада могао бити он. 111 00:07:57,485 --> 00:08:00,220 - Срећан Божић, Џејмс! - Ох... 112 00:08:00,220 --> 00:08:02,451 Срећан Божић, госпођо Добсон. 113 00:08:06,878 --> 00:08:09,290 Хелен. Нисам те очекивао вечерас. 114 00:08:09,290 --> 00:08:12,457 Зигфрид као Деда Мраз? Не бих то пропустио ни на свету. 115 00:08:12,457 --> 00:08:14,004 Добро вече, г. Алдерсон. 116 00:08:14,004 --> 00:08:16,164 Ер, џин од трнуља. 117 00:08:16,164 --> 00:08:18,251 Ја бих, овај, био стабилан. 118 00:08:18,251 --> 00:08:20,484 Знам да не знаш држи своје пиће тако добро. 119 00:08:20,484 --> 00:08:22,463 Од кога? 120 00:08:24,442 --> 00:08:26,997 - Здраво, Јенни. - Срећан Божић, Џејмс. 121 00:08:26,997 --> 00:08:29,121 Срећан Божић. Срећан Божић, Хју. 122 00:08:29,121 --> 00:08:30,848 - Уђи. - Ох, не остајем. 123 00:08:30,848 --> 00:08:34,196 Састајем се са неколико другара низ Реннистон. 124 00:08:34,196 --> 00:08:36,751 Последња ноћ слободе и све то. 125 00:08:38,622 --> 00:08:40,675 Ваљда хоћу видимо се у цркви. 126 00:08:40,675 --> 00:08:42,762 - У ово време сутра ћемо се венчати. - Знам. 127 00:08:42,762 --> 00:08:46,360 Онда остатак наших живота. 128 00:08:48,988 --> 00:08:50,535 Јамес. 129 00:08:51,256 --> 00:08:54,135 Ох, ти си популаран. 130 00:09:01,262 --> 00:09:04,213 - Могу да видим Деда Мраза! - Могу и ја! 131 00:09:04,213 --> 00:09:07,200 Ох, мој Боже! То је право, право чудо! 132 00:09:07,200 --> 00:09:09,503 Дајте Божић мало простора, молим. 133 00:09:09,503 --> 00:09:11,915 ОК. Хајде. 134 00:09:11,915 --> 00:09:14,110 Мислио сам да ћеш бити код куће одмарајући се за велики дан. 135 00:09:14,110 --> 00:09:17,817 - Заиста није тако велико. - Венчање за Божић?! 136 00:09:17,817 --> 00:09:19,869 Цео Дарровби биће за то, 137 00:09:19,869 --> 00:09:21,813 посебно пошто Хугх је ставио свињу. 138 00:09:21,813 --> 00:09:23,900 Извини, свиња на чему? 139 00:09:23,900 --> 00:09:28,723 Свињско печење код Дроверса. Ту је доста узбуђења због тога. 140 00:09:28,723 --> 00:09:31,494 - Хугх ми није рекао. - Сви ће бити тамо. 141 00:09:31,494 --> 00:09:33,653 Јим ће вероватно бити једини који недостаје. 142 00:09:33,653 --> 00:09:36,101 Па, он је један мање људи ме посматра. 143 00:09:36,101 --> 00:09:38,225 Сигурно ћу се спотакнути и правим будалу од себе 144 00:09:38,225 --> 00:09:41,607 Сигуран сам да ћеш бити савршен. Ох, боље да се дружим. 145 00:09:41,607 --> 00:09:45,494 Зигфрид ми је то импресионирао позивамо само ове "паклене људе" 146 00:09:45,494 --> 00:09:47,078 да покрене посао. 147 00:09:47,078 --> 00:09:49,526 - Увек пун празничног духа. - Да! 148 00:09:49,526 --> 00:09:53,737 Ах, чекај, ноћ пре њеног венчања - Не желиш да јој пожелиш лошу срећу. 149 00:09:53,737 --> 00:09:56,148 Ох, да. Извините. 150 00:09:58,091 --> 00:10:00,359 Срећан Божић. 151 00:10:01,043 --> 00:10:02,950 Ви такође. Ох! 152 00:10:02,950 --> 00:10:04,642 Имам те. 153 00:10:09,645 --> 00:10:13,892 Хелен, љубави! Дођи да се поздравиш. 154 00:10:13,892 --> 00:10:16,519 Ево је, погледај. Румена будућа млада. 155 00:10:16,519 --> 00:10:19,110 - Честитам. - Да, честитам. 156 00:10:19,110 --> 00:10:21,918 - Изгледа дивно, зар не? - Тата! 157 00:10:28,576 --> 00:10:30,844 Дарровби 2297. 158 00:10:30,844 --> 00:10:33,184 - Здраво! Како могу помоћи? - Је ли то Едвард? 159 00:10:33,184 --> 00:10:34,839 Берт Цхапман. 160 00:10:35,595 --> 00:10:37,394 ОК, Берт. 161 00:10:37,394 --> 00:10:39,266 Устајем одмах. 162 00:10:41,497 --> 00:10:43,404 Само забава тек креће. 163 00:10:43,404 --> 00:10:46,392 жао ми је, али стварно не могу да останем. 164 00:10:46,392 --> 00:10:48,479 Можеш поћи са мном ако желите. 165 00:10:48,479 --> 00:10:51,682 - На фарму? - Не... Не, у праву си. 166 00:10:51,682 --> 00:10:53,626 Глупи предлог. 167 00:10:53,626 --> 00:10:56,146 Вратићу се што пре могу. 168 00:11:08,743 --> 00:11:10,110 Хелен? 169 00:11:13,242 --> 00:11:17,093 Седео сам сатима гледајући то пали поред мог прозора кад сам био дете. 170 00:11:18,209 --> 00:11:20,044 јеси ли добро? 171 00:11:20,044 --> 00:11:23,716 Сви желе да причају о венчању. ја само... 172 00:11:23,716 --> 00:11:26,054 радије причајте о било чему осим. 173 00:11:27,638 --> 00:11:30,157 Понекад пожелим да имамо побегли, само нас двоје. 174 00:11:30,157 --> 00:11:32,101 Без гужве, без муке. 175 00:11:37,356 --> 00:11:39,479 Да ли сте прозвани? 176 00:11:39,479 --> 00:11:41,423 Идемо до Цхапманових. 177 00:11:41,423 --> 00:11:43,259 Сузие има невоље са њеним штенцима. 178 00:11:43,259 --> 00:11:45,131 Ох, волим Берта и Анне. 179 00:11:46,929 --> 00:11:49,306 Да ли ти смета ако пођем са тобом? 180 00:11:51,681 --> 00:11:54,956 Мислим да би вероватно требало останите и уживајте у забави. 181 00:11:54,956 --> 00:11:56,323 Молим те, Јамес. 182 00:11:56,323 --> 00:11:59,203 Било шта да узмем мој ум од свега тога. 183 00:12:07,517 --> 00:12:09,928 Здраво! Срећан Божић. 184 00:12:09,928 --> 00:12:12,700 - Срећан Божић! Добродошли! - Срећан Божић. 185 00:12:12,700 --> 00:12:14,211 Уђи унутра. 186 00:12:41,493 --> 00:12:43,292 Уђи! 187 00:12:43,292 --> 00:12:45,128 - Ох! - Вече. 188 00:12:45,128 --> 00:12:47,431 Ох! Вече, Берт, Анне. 189 00:12:47,431 --> 00:12:49,195 Ох, у реду, девојко. 190 00:12:49,195 --> 00:12:51,859 Шта радиш овде горе у ово доба ноћи? 191 00:12:51,859 --> 00:12:53,982 - Ох, морао сам да изађем. - Не криви те. 192 00:12:53,982 --> 00:12:57,617 Имао сам мраве у панталонама ноћ пре мог венчања. 193 00:12:57,617 --> 00:13:00,064 Ох! Спавао сам као беба. 194 00:13:00,064 --> 00:13:02,656 То је било буре пива које си имао. 195 00:13:02,656 --> 00:13:06,111 Па, како си другачије мислио ће ме натерати да прођем са тим? 196 00:13:06,111 --> 00:13:07,694 - Ех! - Ех! 197 00:13:11,726 --> 00:13:15,325 Сада, Сузие, да видимо како си. 198 00:13:15,325 --> 00:13:18,276 Како су ти штенци? 199 00:13:18,276 --> 00:13:22,307 Ох, кажем, Хелен! Погледај се, сав дотјеран. 200 00:13:22,307 --> 00:13:24,647 - Само ћу мало да проверим, Сузи. - -Ох, доврага! 201 00:13:24,647 --> 00:13:27,922 Нисмо те одвукли са забаве, зар не? 202 00:13:27,922 --> 00:13:31,448 Није проблем. Радије бих направио сигуран сам да је Сузие безбедна и добро. 203 00:13:31,448 --> 00:13:34,112 - Шта тамо говори, Јим? - Не знам још. 204 00:13:34,112 --> 00:13:36,991 Мораћу да осетим унутра. Да ли бисте Можеш ли да ми донесеш топле воде, молим те? 205 00:13:36,991 --> 00:13:38,395 бр. 206 00:13:42,642 --> 00:13:44,801 Колико сада има година? 207 00:13:44,801 --> 00:13:46,745 Мора бити пет година откад си је добио. 208 00:13:46,745 --> 00:13:49,841 Шест. Када је наш последњи отишао од куће. 209 00:13:49,841 --> 00:13:51,460 Соппи гит! 210 00:13:51,460 --> 00:13:55,239 Не бих признао да јесте јер је био сломљен. 211 00:13:55,239 --> 00:13:58,803 срце ми је добро, хвала вам пуно! 212 00:13:58,803 --> 00:14:01,394 било ми је драго да јој видим леђа. 213 00:14:05,281 --> 00:14:06,936 Хвала, Берт. 214 00:14:25,148 --> 00:14:26,732 У реду, Сузие. 215 00:14:26,732 --> 00:14:29,323 Само да проверим како си. 216 00:14:30,763 --> 00:14:33,426 ти си добро. То је то. 217 00:14:33,426 --> 00:14:35,298 Добра девојка. Добра девојка. 218 00:14:35,298 --> 00:14:38,573 Пст-шш-шш. 219 00:14:38,573 --> 00:14:40,697 У реду. 220 00:14:42,172 --> 00:14:44,511 - Хеј... - Шта је то? 221 00:14:49,586 --> 00:14:51,854 Бојим се да постоји велико штене се брзо заглавило. 222 00:14:51,854 --> 00:14:55,273 Али имам осећај ако можемо да уклонимо овог момка, 223 00:14:55,273 --> 00:14:59,736 онда ће остали отићи и вероватно ће бити мањи. 224 00:14:59,736 --> 00:15:03,191 Покушајте да не бринете. сигуран сам можемо јој помоћи да их извуче. 225 00:15:05,782 --> 00:15:07,438 Сиегфриед. 226 00:15:08,050 --> 00:15:09,634 Сиегфриед? 227 00:15:11,757 --> 00:15:13,016 Трис? 228 00:15:13,809 --> 00:15:14,888 Хмм? 229 00:15:17,695 --> 00:15:22,878 Не бисте случајно знали зашто Џејмс је можда повео Хелен са собом? 230 00:15:22,878 --> 00:15:24,606 Лукави стари пас. 231 00:15:24,606 --> 00:15:26,478 Џејмс није лукав. 232 00:15:26,478 --> 00:15:28,853 Да ли је он? 233 00:15:28,853 --> 00:15:31,085 Увек су они тихи. 234 00:15:34,863 --> 00:15:36,483 Хмм? 235 00:15:44,113 --> 00:15:45,589 шта није у реду? 236 00:15:45,589 --> 00:15:48,504 Била је то моја кривица. 237 00:15:48,504 --> 00:15:50,951 А сада му је лоше. 238 00:15:52,391 --> 00:15:54,695 Покажи ми где је, Давиде. 239 00:15:57,070 --> 00:15:59,229 - Да ли је овај момак овде? - Да. 240 00:16:00,850 --> 00:16:02,253 Здраво. 241 00:16:02,253 --> 00:16:05,060 Здраво. 242 00:16:06,932 --> 00:16:09,667 Имаш лош стомак? 243 00:16:12,691 --> 00:16:15,785 Добро, видим да му није добро. 244 00:16:15,785 --> 00:16:17,694 Хајде да га унесемо унутра. 245 00:16:19,313 --> 00:16:21,472 Хајде сада. 246 00:16:27,051 --> 00:16:30,254 И само овде имамо мало стабилне. 247 00:16:35,005 --> 00:16:38,172 Полако, Сузи. Полако, девојко. 248 00:16:41,916 --> 00:16:43,787 Ох! 249 00:16:43,787 --> 00:16:46,558 Није добро. Не могу да га ослободим. 250 00:16:46,558 --> 00:16:49,257 Зар сада не можете више да урадите? 251 00:16:49,257 --> 00:16:51,273 Покушаћу пинцетом. 252 00:16:51,273 --> 00:16:54,944 Али ако то не упали, можда бих морам да је одведем на царски рез. 253 00:16:54,944 --> 00:16:58,148 Рекао сам ти. Шестогодишњак је прекасно за прво легло. 254 00:16:58,148 --> 00:17:01,279 - Ох, далеко је од тога да је престара. - Сузие је јак пас. 255 00:17:01,279 --> 00:17:03,619 Она ће моћи да се избори. Зар не, Џејмс? 256 00:17:03,619 --> 00:17:06,317 - Да, сигуран сам да хоће. - Хоће ли је повредити? 257 00:17:06,317 --> 00:17:09,053 Бићу нежан колико могу. 258 00:17:09,053 --> 00:17:12,220 Али бојим се да штене блокира мало је вероватно да ће родни канал преживети. 259 00:17:12,220 --> 00:17:14,884 Ох. 260 00:17:16,503 --> 00:17:18,735 У реду, Сузие. 261 00:17:24,709 --> 00:17:26,148 Хвала. 262 00:17:26,148 --> 00:17:29,352 Ох, једва могу да поднесем да гледам. 263 00:17:29,352 --> 00:17:31,656 То је проклети средњи век. 264 00:17:31,656 --> 00:17:35,723 Да постоји стварност рођења детета. 265 00:17:35,723 --> 00:17:38,854 - Да, да. - У реду је за вас мушкарце. 266 00:17:38,854 --> 00:17:42,022 Чекај напољу пушење и пиће. 267 00:17:42,022 --> 00:17:45,872 Медицинска сестра вам даје бонние вее беба сва очишћена и умотана. 268 00:17:45,872 --> 00:17:47,240 Да, да. 269 00:17:47,240 --> 00:17:49,147 Није како излазе, знаш. 270 00:17:49,147 --> 00:17:52,063 Да. Не, не, можеш поштеди нас детаља, љубави. 271 00:17:52,063 --> 00:17:54,870 - Нећу штедети детаље. - Не, не... 272 00:17:54,870 --> 00:17:57,713 Доста, хвала, латице. 273 00:17:57,713 --> 00:18:02,788 Чекај, у ово време следеће године, знаћете све о томе. 274 00:18:02,788 --> 00:18:04,516 Аие! 275 00:18:04,516 --> 00:18:07,107 Не пре свадбена звона тиха, 276 00:18:07,107 --> 00:18:09,986 затим звук од чује се плач бебе. 277 00:18:09,986 --> 00:18:12,614 То је моја мајка увек се говорило! 278 00:18:12,614 --> 00:18:15,601 Скоро сам добио. 279 00:18:15,601 --> 00:18:19,164 Наставите да је милујете. Покушајте да је смирите. 280 00:18:19,164 --> 00:18:21,432 То је то, ево. Стави своју руку овде. 281 00:18:24,419 --> 00:18:27,766 Настави да причаш са њом. То ће је одржати опуштеном. 282 00:18:27,766 --> 00:18:30,861 То је то, Сузие. Скоро тамо. 283 00:18:30,861 --> 00:18:33,201 Џејмс ће да погледа после ваших беба. 284 00:18:33,201 --> 00:18:34,857 Долази. 285 00:18:34,857 --> 00:18:37,124 Осећам да се приближава мени. 286 00:18:37,124 --> 00:18:39,535 Она почиње да гура! 287 00:18:39,535 --> 00:18:41,299 Добра девојка! 288 00:18:42,163 --> 00:18:44,142 Добра девојка! 289 00:18:45,078 --> 00:18:47,598 Имам га! 290 00:18:53,932 --> 00:18:56,739 - То је мали дечак! - Хеј! 291 00:18:56,739 --> 00:18:59,870 Зашто се не креће? Да ли је мртав? 292 00:18:59,870 --> 00:19:02,317 Осећам откуцаје срца. 293 00:19:03,650 --> 00:19:05,701 Веома је слабо. 294 00:19:06,997 --> 00:19:09,516 Хеј! Хајде, дечко! 295 00:19:09,516 --> 00:19:12,467 Хајдемо мало ваздуха у ваша плућа. 296 00:19:34,458 --> 00:19:38,525 - То је све што можемо. - Да ли је отишао? 297 00:19:38,525 --> 00:19:41,297 Да видимо да ли му је мајка може да га покрене. 298 00:20:11,601 --> 00:20:13,869 Ох, мој Боже! 299 00:20:13,869 --> 00:20:15,597 Здраво, мали момче! 300 00:20:17,720 --> 00:20:21,067 Изволи, Сузие! Ево твог новог дечака! 301 00:20:21,067 --> 00:20:23,335 Зар није величанствено? 302 00:20:23,335 --> 00:20:25,674 Ох, хвала, г. Херриот. 303 00:20:25,674 --> 00:20:27,833 Ех? 304 00:20:27,833 --> 00:20:31,289 Имао си нашу Анние тамо забринути! 305 00:20:31,289 --> 00:20:33,197 браво. 306 00:20:33,197 --> 00:20:35,500 И ти такође. 307 00:20:35,500 --> 00:20:39,459 Даћу Сузи мало питуитрина да јој помогнем да извуче остатак. 308 00:20:46,441 --> 00:20:50,688 Знам једног младића који воли мало пића. 309 00:20:50,688 --> 00:20:52,739 - Срећан Божић! - Срећан Божић! 310 00:21:04,220 --> 00:21:06,308 Зигфриде, треба ми... Оох! 311 00:21:06,308 --> 00:21:08,395 јесам ли претерао са колоњском водом? 312 00:21:08,395 --> 00:21:11,060 Па, зависи да ли покушаваш да је привуче или фумигира. 313 00:21:11,060 --> 00:21:15,774 Ништа што место свежег ваздуха не би поправило. Хајде, потребни сте напољу. Хитно је. 314 00:21:19,769 --> 00:21:24,664 Можда је нешто што је прогутао. Има јео све што није требало? 315 00:21:24,664 --> 00:21:28,335 Ово је твој магарац, зар не? 316 00:21:28,335 --> 00:21:31,142 Сиегфриед, мислим да јеси плашећи га.. мало. 317 00:21:31,142 --> 00:21:33,410 - Нисам ни најмање страшан! - Па, сад ме плашиш. 318 00:21:33,410 --> 00:21:36,505 Једноставно покушавам да сазнам да ли ова животиња је нешто прогутала 319 00:21:36,505 --> 00:21:40,176 - то је могло изазвати ово. - Види, у реду је, Давиде. 320 00:21:40,176 --> 00:21:44,063 Ово је Деда Мраз. Не прави, очигледно. 321 00:21:44,063 --> 00:21:47,303 - Сећаш се, унутра? - Нисам мислио да се то деси. 322 00:21:47,303 --> 00:21:49,174 Види, можда и хоћу води рачуна о овоме. 323 00:21:49,174 --> 00:21:51,082 Зашто, забога извлачиш ме овде? 324 00:21:51,082 --> 00:21:54,536 - Не знам. - Твој пацијент. 325 00:21:56,048 --> 00:21:58,244 Сиегфриед. 326 00:21:58,244 --> 00:22:01,375 - Делујеш мало узнемирено. - Узнемирен? Нисам агитована. 327 00:22:01,375 --> 00:22:03,786 Савршено сам проклето добро!! 328 00:22:11,453 --> 00:22:13,900 Још увек нема речи од Едварда? 329 00:22:17,788 --> 00:22:20,163 Знаш да Дороти мора да иде назад у Сцарбороугх вечерас? 330 00:22:20,163 --> 00:22:22,286 Да! 331 00:22:22,286 --> 00:22:27,757 Морам рећи да док месо је вољан дух мало недостаје. 332 00:22:27,757 --> 00:22:31,428 Што мање чујем о твојој вољи месо, то боље за нас обоје. 333 00:22:31,428 --> 00:22:34,811 Хајде, ево храбри мали војник. 334 00:22:37,511 --> 00:22:39,526 Извините. 335 00:22:39,526 --> 00:22:43,054 Извините због тога. Болесна животиња. Професионална опасност. 336 00:22:43,054 --> 00:22:48,776 За магарца је горе, памет ти. Мој брат се сада брине о томе. 337 00:22:48,776 --> 00:22:51,188 Одри ми је рекла, сами сте га васпитали. 338 00:22:51,188 --> 00:22:52,986 Пошто је имао 13 година, да. 339 00:22:52,986 --> 00:22:56,730 Нећу се претварати да јесте све је било једноставно. 340 00:22:56,730 --> 00:22:58,566 Дуго времена проведено у застоју. 341 00:22:58,566 --> 00:23:01,913 Нешто веома олујно време успут. 342 00:23:01,913 --> 00:23:05,296 Али приковао си се за волан и на крају нешто направио од њега. 343 00:23:05,296 --> 00:23:07,599 - Човек ради шта може. - Ммм. 344 00:23:07,599 --> 00:23:11,414 Твој живот добија везан у њиховом, 345 00:23:11,414 --> 00:23:14,510 све док не одлепршају, а ти мораш пронађите нешто ново да радите са собом. 346 00:23:14,510 --> 00:23:17,641 Да, нисмо баш стигли та фаза са Тристаном. 347 00:23:17,641 --> 00:23:20,448 - Неће ти бити тако лоше. - Како то? 348 00:23:20,448 --> 00:23:24,372 Па, моћи ћеш да престанеш да будеш оца и поново почети да му буде брат. 349 00:23:29,482 --> 00:23:31,750 То је ужасан паразит, знаш 350 00:23:31,750 --> 00:23:35,529 Имела. Држи се за дрво, 351 00:23:35,529 --> 00:23:39,560 гуши га, исисава живот из тога. 352 00:23:39,560 --> 00:23:44,923 Занимљиво, с обзиром на његову повезаност са романсом, зар не? 353 00:23:44,923 --> 00:23:46,650 Нисам мислио о томе раније. 354 00:23:46,650 --> 00:23:49,961 Није да мислим да је прикладно метафора за везу, 355 00:23:49,961 --> 00:23:52,192 по себи, то је само, хм... 356 00:23:52,192 --> 00:23:55,611 знаш, иронично заиста. 357 00:23:57,988 --> 00:24:00,795 - Добро, можда ћу само да видим да ли Одри треба помоћ. - Да, требао бих... 358 00:24:00,795 --> 00:24:03,063 наравно. У сваком случају морам да идем. 359 00:24:04,645 --> 00:24:07,849 Морамо да знамо шта је јео па да га учинимо бољим. 360 00:24:07,849 --> 00:24:10,764 Нећеш упасти у било какву невољу. 361 00:24:10,764 --> 00:24:13,428 Да ли воли цвеће? 362 00:24:14,867 --> 00:24:16,559 Или бобице? 363 00:24:22,677 --> 00:24:25,485 Могу ли вам рећи малу тајну? 364 00:24:26,817 --> 00:24:30,092 И ја сам прилично стидљив, баш као и ти. 365 00:24:31,099 --> 00:24:33,835 То није оно што је моја сестра рекла. 366 00:24:33,835 --> 00:24:36,535 Маггие. па... 367 00:24:37,758 --> 00:24:39,414 Она, овај... 368 00:24:40,961 --> 00:24:42,797 Она ме стварно не познаје. 369 00:24:44,741 --> 00:24:47,476 Испод свега, Ја нисам такав. 370 00:24:48,520 --> 00:24:50,930 Само имам начин да се претварам. 371 00:24:52,766 --> 00:24:56,941 Да ли бисте желели да знате како то радим? 372 00:24:56,941 --> 00:24:59,425 Приђи ближе да шапнем. 373 00:25:01,045 --> 00:25:02,808 Имам магичну маску. 374 00:25:02,808 --> 00:25:06,407 И када сам га обукао, Могу бити ко год ми се свиђа. 375 00:25:08,027 --> 00:25:11,410 Могу бити забаван, могу бити храбар и могу разговарати са било ким, 376 00:25:11,410 --> 00:25:13,677 иако сам веома уплашен од света. 377 00:25:15,729 --> 00:25:18,320 Да ли желите да видите? 378 00:25:18,320 --> 00:25:19,472 Да? 379 00:25:26,635 --> 00:25:28,866 Видиш? 380 00:25:28,866 --> 00:25:32,501 И ја сам уплашен као и ти. 381 00:25:32,501 --> 00:25:34,480 Да ли желите да га испробате? 382 00:25:39,807 --> 00:25:41,714 Сад, зар то није боље? 383 00:25:46,177 --> 00:25:48,482 - Како се зове? - Боб. 384 00:25:50,604 --> 00:25:53,555 И да ли је Боб јео нешто што не би требало? 385 00:25:55,643 --> 00:25:57,658 Имела. 386 00:25:58,523 --> 00:26:01,761 Имела. 387 00:26:01,761 --> 00:26:05,001 Па, да видимо да ли можемо помозимо му онда, хоћемо ли? 388 00:26:09,068 --> 00:26:10,976 Мислим да јесмо скоро готово. 389 00:26:10,976 --> 00:26:13,351 Хоћемо ли сачекати до остали су рођени? 390 00:26:13,351 --> 00:26:16,195 Сузие не би требало да има више проблема остали штенци и стварно би требало да кренемо. 391 00:26:16,195 --> 00:26:18,138 Не можемо вам довољно захвалити! 392 00:26:18,138 --> 00:26:23,320 Не. И видимо се ујутру, госпођо Хултон. 393 00:26:25,444 --> 00:26:27,964 Идемо кући. 394 00:26:34,298 --> 00:26:39,085 Хух! па, то изгледа поштено постављено. 395 00:26:44,339 --> 00:26:46,535 Не могу да се возим кући у овоме. 396 00:26:57,945 --> 00:26:59,708 Едвард? 397 00:26:59,708 --> 00:27:02,371 - Не, ја сам. - Џејмс, где си? 398 00:27:02,371 --> 00:27:05,323 Имали смо малу компликацију. 399 00:27:05,323 --> 00:27:08,058 Хелен још није са тобом? 400 00:27:08,058 --> 00:27:11,910 Желела је нешто да узме њен мисли од сутра. 401 00:27:11,910 --> 00:27:16,372 Знаш да нисам од оних који користе језик избора али шта си дођавола мислио? 402 00:27:16,372 --> 00:27:18,604 Покушавао сам да помогнем. 403 00:27:18,604 --> 00:27:21,051 Повлачећи Хелен до краја Далеси ноћ пре њеног венчања? 404 00:27:21,051 --> 00:27:23,139 Да ли сте на путу назад? 405 00:27:23,139 --> 00:27:25,478 Настала је магла. 406 00:27:27,314 --> 00:27:30,229 Покушаћу да успем врати се вечерас, ако не, 407 00:27:30,229 --> 00:27:33,755 реци г. Алдерсону да се нађе са нама у Скелдејлу ујутру. 408 00:27:33,755 --> 00:27:36,851 Џејмс... 409 00:27:36,851 --> 00:27:39,982 молим те реци ми да не идеш да урадиш нешто због чега ћеш зажалити. 410 00:27:41,422 --> 00:27:42,898 Џејмс? 411 00:27:42,898 --> 00:27:44,661 Морам да идем. 412 00:27:44,661 --> 00:27:47,936 вратићу је на време, имаш моју реч. 413 00:28:15,470 --> 00:28:18,710 Не видиш пет стопа пред твојим лицем. 414 00:28:18,710 --> 00:28:21,445 жао ми је. Никада не бих требао су те довели овде. 415 00:28:21,445 --> 00:28:24,540 - То је била моја идеја. - Ветрови би се могли појачати. 416 00:28:24,540 --> 00:28:28,463 - Могло је да се разбистри онако изненада као што је и ушло. - -Не овде горе, неће. 417 00:28:28,463 --> 00:28:31,090 Тако ће бити до јутра. 418 00:28:32,062 --> 00:28:34,077 О каквој сам земљи мислио? 419 00:28:34,077 --> 00:28:36,525 Могао би ме кривити. 420 00:28:36,525 --> 00:28:40,196 Нећу морати да питам било ко да то уради. жао ми је. 421 00:28:40,196 --> 00:28:44,335 - Заиста ниси ти крив. - Проћи ће. 422 00:28:44,335 --> 00:28:47,718 Знам. Знам да хоће. 423 00:28:47,718 --> 00:28:50,777 А чак и ако није, биће време ујутро. 424 00:28:50,777 --> 00:28:54,089 Твој тата ће донети твоју хаљину Скелдале. Одмах поред цркве. 425 00:28:54,089 --> 00:28:56,752 Да, у праву си. Биће добро. 426 00:28:56,752 --> 00:28:58,155 Да. 427 00:29:07,226 --> 00:29:10,536 Погледај ову! 428 00:29:10,536 --> 00:29:13,236 Поред себе са свим узбуђењем. 429 00:29:14,676 --> 00:29:16,871 40 година! 430 00:29:16,871 --> 00:29:20,435 Нисмо имали гомилу народа као што ћеш и ти кад се венчамо. 431 00:29:20,435 --> 00:29:22,882 Звучи ми савршено. 432 00:29:22,882 --> 00:29:24,826 Било је и није било. 433 00:29:24,826 --> 00:29:27,597 Није их било много овде желео да види Јоркширца 434 00:29:27,597 --> 00:29:30,404 ожени се женом који је личио на мене. 435 00:29:31,952 --> 00:29:36,379 Али не можете помоћи у кога се заљубиш. 436 00:29:36,379 --> 00:29:38,035 Како сте се упознали? 437 00:29:38,035 --> 00:29:40,805 Радио сам у служби на сеоској кући. 438 00:29:40,805 --> 00:29:43,001 Берт је дошао да ради као помоћник. 439 00:29:43,001 --> 00:29:46,024 Обојица смо покушали да се боримо против тога. 440 00:29:46,024 --> 00:29:50,379 Знали смо да ће нас то коштати посла, наши пријатељи. 441 00:29:50,379 --> 00:29:53,079 Било је горе за Берта, наравно. 442 00:29:53,079 --> 00:29:56,030 Већ сам био аутсајдер. 443 00:29:56,030 --> 00:30:00,277 По праву, Берт је требао није хтео да има везе са мном. 444 00:30:01,608 --> 00:30:04,524 Али љубав не види са очима. 445 00:30:04,524 --> 00:30:06,360 Долази одавде. 446 00:30:06,360 --> 00:30:10,318 на крају, нема борбе против тога. 447 00:30:12,874 --> 00:30:15,826 Где добијате воду? Ставићу нам напитак. 448 00:30:15,826 --> 00:30:17,589 Пумпа је позади. 449 00:30:25,039 --> 00:30:26,767 Да ли она зна? 450 00:30:27,414 --> 00:30:29,502 Знаш шта? 451 00:30:29,502 --> 00:30:31,589 Не јавља се често, 452 00:30:31,589 --> 00:30:34,324 чак и када отежава живот. 453 00:30:34,324 --> 00:30:36,736 Она се сутра удаје за Хугха. 454 00:30:36,736 --> 00:30:40,155 Ипак, ево је, ноћ пре њеног венчања, 455 00:30:40,155 --> 00:30:44,439 горе у високим Далесима са твојим жалосним лицем. 456 00:31:04,233 --> 00:31:07,005 Требало би да почне да осећа сада много боље. 457 00:31:07,005 --> 00:31:09,776 Браво за то тако храбар и говорећи ми. 458 00:31:11,216 --> 00:31:12,655 Да ли вам треба маска назад? 459 00:31:12,655 --> 00:31:14,527 Ох, не. Не, нема потребе. 460 00:31:14,527 --> 00:31:16,543 Шта ћеш без тога? 461 00:31:16,543 --> 00:31:20,933 Исто што је мој брат урадио када ми је дао своју магичну маску. 462 00:31:20,933 --> 00:31:23,345 Само направи нову. 463 00:31:23,345 --> 00:31:26,764 Врати се на забаву. 464 00:31:26,764 --> 00:31:29,932 - Боб ће бити срећан овде са мном. - Хвала. 465 00:31:29,932 --> 00:31:33,783 - Па? - Имела. Испрао сам га парафином. 466 00:31:33,783 --> 00:31:34,935 Добро. 467 00:31:38,102 --> 00:31:39,361 Нешто друго? 468 00:31:39,361 --> 00:31:43,357 Ја... желео сам да тражим твој савет. 469 00:31:43,357 --> 00:31:45,660 Извини, желиш да ме питаш за савет? 470 00:31:45,660 --> 00:31:48,359 - Требало је да знам боље. - Не, не, не. бр. 471 00:31:48,359 --> 00:31:53,470 Не буди такав. Разумети ово је потпуно ново стање ствари. 472 00:31:54,838 --> 00:31:58,149 Као што знате, било је неко време откако сам... 473 00:31:58,149 --> 00:31:59,912 удварао се. 474 00:31:59,912 --> 00:32:03,727 И морам признати да се осећам мали прстен зарђао. 475 00:32:03,727 --> 00:32:06,031 Хоћеш ли обрисати то проклето глупи осмех са лица?! 476 00:32:06,031 --> 00:32:07,902 ОК, јако се трудим да не уживам у овоме. 477 00:32:07,902 --> 00:32:10,206 - Само ми реци шта дођавола треба да радим! - Са чиме? 478 00:32:10,206 --> 00:32:12,221 Шта мислиш са Дороти? 479 00:32:12,221 --> 00:32:15,749 - Можете престати да вичете, за почетак. - Ох! То је смешно. 480 00:32:15,749 --> 00:32:19,383 - У чему је проблем? - Чини ми се да не могу да... 481 00:32:19,383 --> 00:32:20,536 иницирати. 482 00:32:20,536 --> 00:32:22,731 Ох, ти стари романтично. 483 00:32:22,731 --> 00:32:25,502 у реду, у реду, нема науке о томе. 484 00:32:25,502 --> 00:32:29,677 Склон сам да замишљам да сам неко са ким су стварно опседнути 485 00:32:29,677 --> 00:32:32,377 а онда само, знаш... 486 00:32:34,104 --> 00:32:38,459 Зароните! 487 00:32:38,459 --> 00:32:42,023 Да, надао сам се да ћеш можда моћи понуди ми нешто мало нијансираније. 488 00:32:42,023 --> 00:32:46,017 Обучен сам као вилењак и мој датум за вече је магарац. 489 00:32:46,017 --> 00:32:48,141 Заборавимо да смо икада имали овај разговор. 490 00:32:48,141 --> 00:32:49,689 Нема шансе. 491 00:32:55,015 --> 00:32:57,283 Аах! 492 00:32:57,283 --> 00:33:00,486 Ох, тако су дивни. Тако мали! 493 00:33:00,486 --> 00:33:02,861 Да. 494 00:33:02,861 --> 00:33:04,698 То је последњи од њих. 495 00:33:04,698 --> 00:33:06,712 Он је живахан! 496 00:33:17,294 --> 00:33:20,281 Чујеш ли то, Берт? Можете бити мирни. 497 00:33:20,281 --> 00:33:22,513 - Шта има? - Твоје хркање! 498 00:33:22,513 --> 00:33:25,644 Нисам хркао. Тешко сам дисао. 499 00:33:25,644 --> 00:33:27,983 Мој врат је био! 500 00:33:27,983 --> 00:33:29,567 - Кревет! - Хух? 501 00:33:29,567 --> 00:33:31,474 - Ох. - Хвала, Јамес. 502 00:33:31,474 --> 00:33:33,418 - Видимо се сутра. - Лаку ноћ. 503 00:33:33,418 --> 00:33:35,254 Да, хвала. Лаку ноц. 504 00:33:36,945 --> 00:33:39,536 Лаку ноц. 505 00:33:43,460 --> 00:33:45,511 Да ли сте видели пут гледала у њега? 506 00:33:45,511 --> 00:33:48,751 Чак и кад је хркао. Још увек су тако... 507 00:33:48,751 --> 00:33:50,874 Пун љубави? 508 00:33:50,874 --> 00:33:52,674 Ммм. 509 00:33:52,674 --> 00:33:55,085 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 510 00:33:55,085 --> 00:33:56,921 Лаку ноц. Срећан Божић. 511 00:33:56,921 --> 00:33:58,792 - Дивна забава, Аудреи. - Хвала. 512 00:33:58,792 --> 00:34:00,411 - Врло добро. - Хвала. 513 00:34:00,411 --> 00:34:03,687 - Јесте ли видели нашег Давида? - Тамо унутра. Ноћ-ноћ. 514 00:34:03,687 --> 00:34:05,127 У којој је руци? 515 00:34:05,127 --> 00:34:06,818 Тај! Тај! Тај! 516 00:34:06,818 --> 00:34:08,042 - Тај! - Не, тај! 517 00:34:08,042 --> 00:34:10,526 Да! 518 00:34:10,526 --> 00:34:14,917 Тачно! Маиси, Цассие, Елизабетх, Роберте, хајде. 519 00:34:14,917 --> 00:34:18,515 Ћао, Давиде. Хвала вам пуно. 520 00:34:18,515 --> 00:34:22,223 - Шта имаш да изгледаш тако срећно? - Тристан је учинио Боба бољим. 521 00:34:23,267 --> 00:34:25,066 Је ли он? 522 00:34:26,289 --> 00:34:28,557 - Хајде. - Срећан Божић. 523 00:34:28,557 --> 00:34:30,501 Ох, срећан Божић, Маиси. 524 00:34:30,501 --> 00:34:31,724 Уживајте у наранџи. 525 00:34:31,724 --> 00:34:33,488 - Срећан Божић. - Хвала. 526 00:34:33,488 --> 00:34:35,071 - Ноћ-ноћ. - Срећан Божић. 527 00:34:35,071 --> 00:34:37,591 Да, Мери Божић. Видимо се у цркви. 528 00:34:37,591 --> 00:34:40,938 - Лаку ноћ, госпођо Халл. Хвала. - Ноћ-ноћ. Срећан Божић. 529 00:34:40,938 --> 00:34:43,026 - Дивна забава вечерас. - Срећан Божић. 530 00:34:43,026 --> 00:34:45,149 Срећан Божић. Видимо се у цркви. 531 00:34:46,517 --> 00:34:48,712 Не могу да те убедим да останеш? 532 00:34:48,712 --> 00:34:50,871 Моје сестре ме очекују. 533 00:34:53,175 --> 00:34:55,371 Дозвољено вам је да будете узнемирени, знаш. 534 00:34:55,371 --> 00:34:57,134 О Едварду? 535 00:34:57,134 --> 00:34:59,870 Не, драго ми је због њега. 536 00:34:59,870 --> 00:35:02,785 Вероватно има нешто много узбудљивије радити на Божић 537 00:35:02,785 --> 00:35:04,801 него виси около са својом мајком. 538 00:35:04,801 --> 00:35:06,924 Аудреи, он нема право кажњавајући те, као и он. 539 00:35:06,924 --> 00:35:09,731 Чак и да си урадио нешто, што ниси... 540 00:35:09,731 --> 00:35:11,459 Рекао је да ће покушати. 541 00:35:11,459 --> 00:35:14,482 Није било обећања. 542 00:35:14,482 --> 00:35:16,461 И нико неће бити кажњен. 543 00:35:24,668 --> 00:35:26,143 Дороти... 544 00:35:28,843 --> 00:35:30,030 Доротхи? 545 00:35:30,030 --> 00:35:32,658 Па, сретно. 546 00:35:32,658 --> 00:35:34,925 Будите нежни према њему. 547 00:35:36,185 --> 00:35:38,740 Чекај. 548 00:35:38,740 --> 00:35:42,808 Жао ми је, нисам баш био пажљив вечерас, али, хм... 549 00:35:42,808 --> 00:35:44,571 Лепо сам се провео. 550 00:35:44,571 --> 00:35:47,342 Да, па, ја, хм... 551 00:35:48,026 --> 00:35:50,977 веруј ја... 552 00:35:50,977 --> 00:35:52,705 као ти. 553 00:35:55,656 --> 00:35:59,543 Зар је тешко замислити да сам некада био прилично добар у оваквим стварима? 554 00:35:59,543 --> 00:36:02,999 - Мало. - Да, ушао сам у тај, зар не? 555 00:36:04,906 --> 00:36:06,777 Покажи ми онда. 556 00:36:06,777 --> 00:36:09,585 да ти покажем шта? 557 00:36:09,585 --> 00:36:12,356 Стари Зигфрид, онај који је био добар у овоме. 558 00:36:12,356 --> 00:36:14,192 Шта би он урадио да је он овде? 559 00:36:14,192 --> 00:36:15,776 Ох, ум... 560 00:36:17,107 --> 00:36:20,202 вероватно нешто рећи да те насмејем. 561 00:36:20,202 --> 00:36:21,714 Мм-хмм. 562 00:36:21,714 --> 00:36:24,773 Хм, највероватније о свом трошку. 563 00:36:24,773 --> 00:36:27,508 - Лака мета, видите. - Ммм. 564 00:36:27,508 --> 00:36:30,243 И онда? 565 00:36:30,243 --> 00:36:33,448 А онда би ти рекао да је он... 566 00:36:34,418 --> 00:36:36,758 заиста понети са собом. 567 00:36:39,710 --> 00:36:42,841 Али то је неки део њега је још увек... 568 00:36:42,841 --> 00:36:46,476 удата за некога не може да пусти. 569 00:36:46,476 --> 00:36:50,075 Али он би волео да покуша. 570 00:36:50,075 --> 00:36:54,034 И онда сумњам да би питао ако му дозволиш да те пољуби. 571 00:36:56,265 --> 00:36:59,217 И размислио бих о томе... 572 00:36:59,217 --> 00:37:01,124 али не задуго. 573 00:37:16,889 --> 00:37:18,977 Није било тако тешко, зар не? 574 00:37:18,977 --> 00:37:20,992 Ох, можда одакле ти стојиш. 575 00:37:22,359 --> 00:37:25,239 Био је то леп састанак стари Зигфрид. 576 00:37:25,239 --> 00:37:26,930 Волео бих да га видим више. 577 00:37:31,249 --> 00:37:34,524 Нови ауто? 578 00:37:34,524 --> 00:37:38,412 Одлучио сам да сам можда ту ови крајеви ипак мало. 579 00:37:39,780 --> 00:37:41,435 Дозволи ми. 580 00:37:45,898 --> 00:37:48,202 Едвард се није појавио. 581 00:37:48,202 --> 00:37:50,685 Чувај је уместо мене, хоћеш ли? 582 00:38:06,701 --> 00:38:08,429 Нема промене. 583 00:38:27,971 --> 00:38:31,931 Да ли се икада запитате шта би ваш живот био као да ниси дошао у Дарровби? 584 00:38:33,874 --> 00:38:35,746 Био бих на доковима, 585 00:38:36,862 --> 00:38:39,345 радећи као шегрт тањир. 586 00:38:43,268 --> 00:38:47,623 Хтео сам да идем код секретара колеџ, пресели се у град. 587 00:38:47,623 --> 00:38:50,215 Али ти волиш Далесове. 588 00:38:50,215 --> 00:38:53,993 Јесам, али постоји велики свет тамо. 589 00:38:53,993 --> 00:38:55,433 Онда је моја мама умрла. 590 00:38:55,433 --> 00:38:58,529 Требала сам Џени, као и тата. 591 00:39:00,364 --> 00:39:04,864 Живот има смешан начин о томе понекад. 592 00:39:04,864 --> 00:39:10,118 Кад размислим где Био сам пре мање од годину дана. 593 00:39:10,118 --> 00:39:12,421 Не могу да замислим ту кућу без тебе сада. 594 00:39:12,421 --> 00:39:14,221 Као да већ јесте део намештаја. 595 00:39:14,221 --> 00:39:16,633 Толико се тога догодило. 596 00:39:16,633 --> 00:39:18,360 Је ли све добро? 597 00:39:20,015 --> 00:39:21,995 Већина тога. 598 00:39:21,995 --> 00:39:23,830 Постоји неколико ствари које бих променио. 599 00:39:23,830 --> 00:39:25,486 Као шта? 600 00:39:27,070 --> 00:39:29,805 Вероватно бих устао Зигфриду раније. 601 00:39:32,973 --> 00:39:35,887 Можда сам задржао више одеће у то време си ме видео. 602 00:39:35,887 --> 00:39:37,580 Да! 603 00:39:37,580 --> 00:39:40,711 Увек пазим да вичем кад год сада ходам тим путем. 604 00:39:48,521 --> 00:39:50,789 Можда сам ти рекао... 605 00:39:53,955 --> 00:39:55,143 ста? 606 00:40:02,198 --> 00:40:04,537 Шта си ми могао рећи? 607 00:40:10,152 --> 00:40:12,635 То одлазак на фарму у високим Далесима 608 00:40:12,635 --> 00:40:15,983 ноћ пре вашег венчања била веома лоша идеја. 609 00:40:26,815 --> 00:40:30,271 Вероватно је најбоље Хју никад не сазна. 610 00:40:30,271 --> 00:40:32,178 Нисам сигуран да би прихватите превише љубазно према томе. 611 00:40:32,178 --> 00:40:34,302 Неће то чути од мене. 612 00:40:41,464 --> 00:40:43,875 Вероватно би требало одмори се. 613 00:40:45,136 --> 00:40:46,827 Велики дан сутра. 614 00:40:50,498 --> 00:40:52,514 Лаку ноћ, Џејмс. 615 00:40:52,514 --> 00:40:54,061 Лаку ноц. 616 00:41:02,447 --> 00:41:05,614 ♪ Радост свету 617 00:41:05,614 --> 00:41:07,918 ♪ Господ је дошао 618 00:41:07,918 --> 00:41:13,749 ♪ Нека земља прими свог краља 619 00:41:13,749 --> 00:41:19,975 ♪ Нека свако срце припреми Му собу 620 00:41:19,975 --> 00:41:22,926 ♪ И Небо и природа певају 621 00:41:22,926 --> 00:41:25,877 ♪ И Небо и природа певају 622 00:41:25,877 --> 00:41:33,184 ♪ И небо, и небо, а природа пева... ♪ 623 00:42:18,605 --> 00:42:21,700 ♪ ...Припремите му собу 624 00:42:21,700 --> 00:42:24,975 ♪ И Небо и природа певају 625 00:42:24,975 --> 00:42:27,495 ♪ И Небо и природа певају 626 00:42:27,495 --> 00:42:34,873 ♪ И небо, и небо, а природа певају 627 00:42:34,873 --> 00:42:41,027 ♪ Радост свету, царује Спаситељ! 628 00:42:41,027 --> 00:42:47,434 ♪ Нека мушкарци користе њихове песме 629 00:42:47,434 --> 00:42:53,409 ♪ Док су поља и поплаве, стене, брда и равнице 630 00:42:53,409 --> 00:42:56,936 ♪ Поновите звучну радост 631 00:42:56,936 --> 00:42:59,671 ♪ Поновите звучну радост 632 00:42:59,671 --> 00:43:07,265 ♪ Понављај, понављај, звучна радост 633 00:43:07,265 --> 00:43:13,240 ♪ Он влада светом истином и благодаћу 634 00:43:13,240 --> 00:43:18,531 ♪ И чини нације доказима 635 00:43:19,646 --> 00:43:26,125 ♪ Слава Његове праведности 636 00:43:26,125 --> 00:43:28,788 ♪ И чуда Његове љубави 637 00:43:28,788 --> 00:43:31,703 ♪ И чуда Његове љубави 638 00:43:31,703 --> 00:43:39,153 ♪ И чуда, чуда, Његове љубави ♪ 639 00:43:42,753 --> 00:43:46,459 Стварно сам мислио да би могао бити спреман да ми опрости. 640 00:43:49,159 --> 00:43:52,074 Ти заправо никад ниси рекао ми шта Едвард... 641 00:43:52,074 --> 00:43:56,790 Ухватио сам га у крађи од мог бившег послодавца. 642 00:43:56,790 --> 00:44:00,317 - Очекивао је да лажем за њега. - Да ли сте били криви? 643 00:44:00,317 --> 00:44:03,268 Рекао сам г. Гренвилу шта је Едвард урадио 644 00:44:03,268 --> 00:44:05,680 и понудио оставку. 645 00:44:07,515 --> 00:44:12,265 Они... Ставили су га у борсталу шест месеци. 646 00:44:12,265 --> 00:44:15,253 И даље ме мрзи због тога. 647 00:44:15,253 --> 00:44:20,472 Примио си ме, без референце или објашњења о томе зашто сам напустио претходни посао. 648 00:44:20,472 --> 00:44:23,063 Требало је да ти кажем раније, 649 00:44:23,063 --> 00:44:25,655 али нисам могао да поднесем ту помисао да ме не одобравате. 650 00:44:25,655 --> 00:44:28,570 Ох, госпођо Хол, Мислим да никад не бих могао. 651 00:44:30,369 --> 00:44:33,933 Наравно, нисам имао правог избора о томе да вам понудим посао. 652 00:44:33,933 --> 00:44:36,092 Шта, нико други можеш ли да будеш са тобом? 653 00:44:36,092 --> 00:44:37,459 Тачно. 654 00:45:23,673 --> 00:45:25,436 Време је да идемо. 655 00:45:58,656 --> 00:46:00,672 Могу ли нешто да учиним да помогнем? 656 00:46:00,672 --> 00:46:03,911 Мм, клони се пута и ништа не дирај. 657 00:46:03,911 --> 00:46:05,495 Разумео. 658 00:46:07,942 --> 00:46:09,598 Да огулим клице? 659 00:46:09,598 --> 00:46:12,693 Ох, Едвард је био једини коме су се заправо допали. 660 00:46:13,737 --> 00:46:16,292 На Бадњи дан нисмо тужни. 661 00:46:16,292 --> 00:46:18,668 Сада, буди користан. Сипајте нам шери. 662 00:46:18,668 --> 00:46:19,999 Тачно-ох! 663 00:46:20,899 --> 00:46:22,627 Још нема трага од Џејмса? 664 00:46:22,627 --> 00:46:26,586 Рекао је да ће имати Хелен овде на време и хоће. 665 00:46:26,586 --> 00:46:28,241 Шта је са Тристаном? 666 00:46:28,241 --> 00:46:30,365 Још увек у својој јами, очекујем. 667 00:46:30,365 --> 00:46:34,288 Не као што се дешава. Управо сам проверавао преко нашег затвореника, магарца Боба. 668 00:46:34,288 --> 00:46:36,412 То за мене? Савршено. 669 00:46:36,412 --> 00:46:38,355 Срећан Божић. 670 00:46:38,355 --> 00:46:40,874 Па, да видимо, хоћемо ли? 671 00:46:40,874 --> 00:46:42,674 Ох! Други? 672 00:46:46,777 --> 00:46:49,368 Ово је стигло на Бадње вече. 673 00:46:51,852 --> 00:46:55,271 Одлучили смо да то задржимо, али онда сам помислио 674 00:46:55,271 --> 00:46:58,150 можда би могло бити најбољи поклон од свих. 675 00:46:59,518 --> 00:47:02,397 Било да га отворите сада или касније зависи од вас. 676 00:47:04,556 --> 00:47:07,256 - Ах, сачекајмо. - Ох, глупости! 677 00:47:18,197 --> 00:47:19,602 Прошао си. 678 00:47:21,077 --> 00:47:24,028 - Извини, шта?! - Ох, знао сам! 679 00:47:24,028 --> 00:47:26,943 - То је мој дечко! - Прошао си, мали брате. 680 00:47:26,943 --> 00:47:29,787 прошао сам? 681 00:47:29,787 --> 00:47:33,170 Наш отац би био веома поносан од тебе и ја сам. 682 00:48:04,122 --> 00:48:07,218 - Још увек нема знака? - Не још. 683 00:48:07,218 --> 00:48:08,513 Хајде, ти. 684 00:48:08,513 --> 00:48:11,321 - Ох, раскомоти се. - Да. 685 00:48:11,321 --> 00:48:14,992 У реду, хајде да спустимо ово онда можете погледати цвеће. 686 00:48:29,316 --> 00:48:32,447 Није добро. Мораћу да га окренем ручно. 687 00:48:41,878 --> 00:48:45,621 Хајде! Још имамо времена. 688 00:48:55,338 --> 00:48:57,318 Шта се смешиш? 689 00:48:57,318 --> 00:48:59,730 Мислио сам да је данас биће досадно. 690 00:49:00,809 --> 00:49:02,393 Ммм. 691 00:49:09,771 --> 00:49:11,355 Они су овде! 692 00:49:11,355 --> 00:49:12,506 Хајде! 693 00:49:16,537 --> 00:49:19,021 Имамо твоју хаљину горе, не паничи. 694 00:49:19,021 --> 00:49:21,108 Има још доста времена. 695 00:49:32,409 --> 00:49:33,633 Хвала. 696 00:49:33,633 --> 00:49:35,361 Срећан Божић. 697 00:49:45,402 --> 00:49:47,706 јеси ли добро? 698 00:49:49,218 --> 00:49:51,089 добро сам. ја само... 699 00:49:52,169 --> 00:49:54,221 Дуга ноћ, то је све. 700 00:49:58,503 --> 00:50:01,599 Требао би ићи кући бити са својом мајком. 701 00:50:01,599 --> 00:50:03,434 Размишљао сам да останем. 702 00:50:03,434 --> 00:50:04,981 немој. 703 00:50:04,981 --> 00:50:06,602 То је за најбоље. 704 00:50:09,733 --> 00:50:11,424 Извини, љубави. 705 00:50:19,702 --> 00:50:22,150 Волео бих да узмеш Ровер. 706 00:50:24,669 --> 00:50:26,900 Дуга је вожња до Шкотске. 707 00:50:26,900 --> 00:50:28,556 Хвала ти, Зигфриде. 708 00:51:36,544 --> 00:51:38,487 Моја мала девојчица. 709 00:51:42,087 --> 00:51:44,642 бићеш добро, зар не, тата? 710 00:51:44,642 --> 00:51:47,377 Не брини за нас, љубави. 711 00:51:51,121 --> 00:51:53,603 Хеј, хеј, хеј. 712 00:51:54,396 --> 00:51:56,159 Ја ћу пазити на њега. 713 00:51:58,031 --> 00:51:59,794 У реду, хајде. 714 00:51:59,794 --> 00:52:02,025 Хајдемо да се венчамо. 715 00:53:38,699 --> 00:53:41,614 Никада немате да уради било шта за мене. 716 00:53:44,421 --> 00:53:46,688 Бићемо добро... 717 00:53:47,372 --> 00:53:49,568 без обзира на све. 718 00:54:38,228 --> 00:54:39,812 Пропустио сам? 719 00:54:39,812 --> 00:54:41,468 Ох, јеси ли икада! 720 00:55:44,381 --> 00:55:47,619 Мислио сам да идеш кући. 721 00:55:47,619 --> 00:55:50,031 Нешто је унутра рекло Требало би да сам овде. 722 00:55:52,875 --> 00:55:55,034 Рекао сам ти да ћу направити будала од себе. 723 00:55:56,654 --> 00:55:59,569 Да ли је још неко напољу? 724 00:55:59,569 --> 00:56:02,449 Сигуран сам да је Тристан водио сви Дроверсима. 725 00:56:02,449 --> 00:56:03,744 наравно. 726 00:56:05,004 --> 00:56:07,883 Хју је платио рачун унапред. 727 00:56:07,883 --> 00:56:11,734 Он заиста има невероватну способност да нањуши слободну пинту. 728 00:56:16,701 --> 00:56:18,356 Ох, Јамес! 729 00:56:20,012 --> 00:56:22,207 Шта сам урадио? 730 00:56:24,619 --> 00:56:26,527 Ниси ово заслужио. 731 00:56:26,527 --> 00:56:28,830 Како ћу се суочити са било ким? 732 00:56:30,594 --> 00:56:36,244 Ниси ово урадио зато што окрутан си или нељубазан. 733 00:56:36,244 --> 00:56:40,959 Урадио си то зато што си супротно од тих ствари. 734 00:56:40,959 --> 00:56:43,335 Није такав осећај. 735 00:56:47,294 --> 00:56:50,065 Твој тата чека напољу са Џени. 736 00:56:57,119 --> 00:56:58,883 Идемо кући. 737 00:57:28,288 --> 00:57:30,628 Шта дођавола радиш мислиш да је тамо радио целу ноћ? 738 00:57:30,628 --> 00:57:33,471 Не на вечери сто, молим те, Тристане. 739 00:57:33,471 --> 00:57:35,198 Шшш, он долази. 740 00:57:35,198 --> 00:57:38,257 Џејмс, дођи и седи. Чекали смо те. 741 00:57:38,257 --> 00:57:40,597 Шешир, треба му шешир. хм... 742 00:57:41,101 --> 00:57:43,044 Ево. 743 00:57:57,117 --> 00:58:00,176 Јеси ли видео Хелен? 744 00:58:00,176 --> 00:58:02,768 Тата ју је одвео кући у камиону. 745 00:58:06,043 --> 00:58:08,743 Твоја мајка није била превише узнемирена не долазиш? 746 00:58:08,743 --> 00:58:11,513 Не бих успео до вечери. 747 00:58:18,748 --> 00:58:20,440 - Дакле, Џејмс... - Дивна гуска. 748 00:58:20,440 --> 00:58:22,419 - Жао ми је, не могу ово. - Тристан... 749 00:58:22,419 --> 00:58:25,478 Не могу бити једини који умире знаш шта се забога десило... 750 00:58:25,478 --> 00:58:28,790 - Има време и место! - ...са Сузиним кучићима. 751 00:58:30,517 --> 00:58:34,081 Шта сте сви мислили Хтео сам да кажем? Џејмс? 752 00:58:34,081 --> 00:58:37,715 Хајде да једемо и немој бити неваљали! 753 00:58:37,715 --> 00:58:41,026 пре него што почнемо, Желео бих да кажем неколико речи. 754 00:58:41,026 --> 00:58:42,754 - Не колутај очима, Тристане. - Нисам. 755 00:58:42,754 --> 00:58:45,453 - Проклето јеси. Управо сам те видео. - Гуска се хлади. 756 00:58:45,453 --> 00:58:51,140 Оваква су времена која подсети ме колико сам захвалан... 757 00:58:52,004 --> 00:58:54,812 за све што имам. 758 00:58:54,812 --> 00:58:58,626 Не пракса или кућа, или... 759 00:58:58,626 --> 00:59:01,182 прелепа села, 760 00:59:01,182 --> 00:59:03,917 или било која друга... ствар. 761 00:59:04,745 --> 00:59:06,688 То су људи. 762 00:59:07,912 --> 00:59:11,007 Бесни као што сте сви... 763 00:59:11,007 --> 00:59:13,959 Прилично си ми драг. 764 00:59:13,959 --> 00:59:15,506 и... 765 00:59:16,766 --> 00:59:19,141 Па, то је то. 766 00:59:19,141 --> 00:59:21,949 Па... Па... 767 00:59:23,425 --> 00:59:25,763 Срећан проклети Божић! 768 00:59:26,735 --> 00:59:30,191 Срећан проклети Божић! 769 00:59:30,191 --> 00:59:34,294 И свако од нас може помоћи 770 00:59:35,662 --> 00:59:38,217 чинећи то... 771 00:59:39,800 --> 00:59:43,507 бесмртна порука... 772 00:59:43,507 --> 00:59:49,626 камен темељац нашег свакодневног живота. 773 00:59:49,626 --> 00:59:53,981 И тако свима вама... 774 00:59:54,809 --> 00:59:57,653 да ли код куће... 775 00:59:57,653 --> 01:00:00,063 међу вашим породицама, 776 01:00:00,063 --> 01:00:02,259 какви смо, 777 01:00:02,259 --> 01:00:05,175 или у болници, 778 01:00:05,175 --> 01:00:07,838 или код вас... 779 01:00:09,278 --> 01:00:11,617 постови, 780 01:00:11,617 --> 01:00:15,037 вршећи дужност 781 01:00:15,037 --> 01:00:20,255 то се не може оставити поништено, 782 01:00:20,255 --> 01:00:25,438 шаљемо наше Божићне честитке... 783 01:00:25,438 --> 01:00:31,125 и желим ти, под Божјим благословом, 784 01:00:31,125 --> 01:00:33,968 здравље и благостање 785 01:00:33,968 --> 01:00:40,194 у годинама које су пред нама.